Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'The Angels Share'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Franneke, Depositair, JR Jansen en Granny
Dit is een ongebruikelijke zaak, mijn heer.
De verdachte bevond zich op een verlaten station onder invloed van een versterkte wijn.
Spoorwegpersoneel die de veiligheidscamera’s bemannen 30 km verderop...
zagen hem waggelen naar de rand van het perron.
Zouden alle passagiers weg willen gaan van de rand van het perron?
Jij met het trainingspak. Ja, jij daar met het blauwe trainingspak.
Ga achteruit. Er kan elk moment een trein doorkomen.
Ga achteruit.
Houdt er iemand mij voor de gek of zo?
Wanneer ga je luisteren en ga je achteruit?
Achteruit gaan? - Ja, je hebt me goed gehoord, ga achteruit.
Als jij het zegt, makker.
Verdorie!
Kijk wat je nu gedaan hebt, domme idioot.
Ga van het spoor af. Er komt zo dadelijk een trein aan.
Wat is er gebeurd, sukkel? Mijn fles was bijna stuk.
Vergeet die fles. Ga van het spoor af. Haast je.
Ik zie mijn bril nergens.
Dit is God.
Ga toch eindelijk van dat spoor af.
- Haast je of je zal sterven. - Val dood.
Haast je, sukkel.
Het lijkt er op, jonge man, dat jouw domheid alleen geëvenaard wordt door je geluk.
Ik veroordeel je tot een taakstraf van 180 uur.
Als je het nodige werk niet uitvoert, zal je terug moeten komen...
en krijg je een gevangenisstraf. Is dat duidelijk?
Nee, niet echt.
De verdachte heeft een papegaai gestolen in een dierenwinkel in het Gallowgate district.
Het dier was verstopt in een Marks en Spencers tas, alleen zijn staart was zichtbaar.
Toen er een verklaring gevraagd werd door de politie, antwoordde de verdachte...
"Laat me met rust en ga verkrachters, moordenaars en perverselingen oppakken...
Jij, chagrijnige kut.
De schade aan de verdeelautomaat was niet zo groot als eerst gedacht, Mijn Heer,
en het is goedkoop gerepareerd.
Het is duidelijke dat deze misdaad werd gepleegd, door zijn depressie...
en deze recente gewelduitbarsting is een wanhoopspoging...
om terug in het gevangenissysteem te geraken.
Dit is een openbare ordeverstoring, Mijn Heer.
Hij klom op het standbeeld van de Duke of Wellington in het centrum.
De beschuldigde was onder de invloed van alcohol en drugs.
Hij lijkt een wrok te hebben tegen openbare monumenten.
Bij eerdere gelegenheden heeft hij een Schotse vlag rond Queen Victoria gehangen...
en geplast op het standbeeld van Donald Dewar.
De beschuldigde had een parttime schoonmaakbaantje, drie dagen per week.
Maar ze bleef een sociale uitkering aanvragen.
Edelachtbare merk op dat er al een aanzienlijke tijd fraude wordt gepleegd door de beschuldigde.
Ze lijkt niet in staat haar gedrag te veranderen.
Zoals u zich herinnert, Mijn Heer, pleitte deze jonge man schuldig...
aan een langdurig en gewelddadige aanval.
Nu, er wordt aangenomen dat de rivalen van de beschuldigde de zaak hebben uitgelokt...
hoe dan ook, de ernst en gewelddadigheid in de reactie van de beschuldigde...
ging veel verder dan zelfverdediging.
Beide rivalen werden ernstig gewond bij de aanval met blijvend letsel tot gevolg.
Gezien zijn chaotische jeugd, Mijn Heer, beide ouders van Mr Emmerson...
zaten vaak in de gevangenis tijdens zijn vormingsjaren.
Hij had zeker niet de beste start in zijn leven.
Edelachtbare merkt op dat, na de vrijlating van Mr Emmerson uit de gevangenis van Polmont...
hij geen last meer veroorzaakt heeft in de laatste 10 maanden, Mijn Heer...
ten spijt van dit ene serieuze incident.
Hij heeft een goede relatie met zijn vriendin.
Zij is en blijft de positieve invloed in zijn leven.
Daar is een duidelijke reden voor.
Binnen 10 dagen zal mijn cliënt voor de eerste keer vader worden.
Mijn Heer, het vooruitzicht van het vaderschap heeft deze jonge man veranderd...
en hij zal deze kans met beide handen aannemen.
Hij heeft al verschillende keren ruzie gehad met de vader van z'n vriendin...
en dat roept natuurlijk vragen op.
Wilt u gaan aan, alstublieft.
Je zaak ziet er niet goed uit.
Voor het grootste deel van je korte leven heb je je gedragen als een gangster...
en de recente daden van geweld zijn volgens mij het bewijs...
dat je nog steeds een gevaarlijk persoon bent.
Maar je bent duidelijke een jonge man met veel energie en talent.
Je bent ternauwernood ontsnapt aan een zware straf in de gevangenis.
Ik veroordeel je tot een taakstraf van 300 uur.
Stilte.
- Stilte. - Stilte in de zaal.
Zwijg.
Ik kan het bijna niet geloven. Alles komt goed, Leonie.
God, ik dacht dat je voor jaren de gevangenis in zou moeten.
Ik zeg het je nu, hier kom ik nooit meer terug. Dat zeg ik je nu.
Nog één keer, Robbie en ik verlaat je.
Het was veiliger om binnen te blijven, klootzak. Let maar goed op.
Tot gauw, klootzak. - Ik zie je nog wel, sukkel.
Zo kan ik niet leven, en dat ga ik ook niet doen.
Goedemorgen, meneer.
Ik kom me aanmelden voor mijn taakstraf.
En je naam is? - Het is Albert Ridley.
Je staat niet op de lijst, zoon. - Zeker? Hij zou er toch moeten op staan.
Ben je zeker dat het vandaag is? - Ja, op woensdag.
Je bent 2 dagen te vroeg, zoon. - Wat?
Je bent 2 dagen te vroeg. - Twee dagen te vroeg?
Dit is een vergissing... Hij zou er zeker moeten op staan.
Weet je wat, als je kan zeggen welk jaar het is, dan mag je mee met ons.
Welk jaar is dit? - Ja.
Het voelt verdorie alsof ik in Weekend Miljonairs ben.
Mag ik een vriend bellen?
Je hebt gelukt, we zijn met te weinig. We gaan het buurthuis schilderen.
Kan je met een borstel overweg? - Ik kan het proberen, niet.
Oké, stap maar in de bus dan. - Dank je.
Alles oké? - Alles in orde ja. Waarom?
Wat is je tweede naam? Ik ben het vergeten. - Dat is een geheim.
Een geheim? - Ik vertel je het toch niet.
Willy, heb je gedronken? - Ik heb geen alcohol aangeraakt.
Och, Willy toch. - Ik heb geen alcohol aangeraakt,echt waar.
Oké, ruik mijn adem. Geen alcohol.
Robert Emmerson. - Wat is je naam?
Robert Emmerson. - Rob, om 8 uur stipt, dit is geen taxi.
De bus was niet gestopt. - We halen 15 minuten van je tijd af, want jij bent te laat.
Ik moet mijn uren maken. Alsjeblieft.
Albert, heb je al eens geschilderd? - Enkel met een spuitbus.
Oké dan, neem een krabber, jij en Davey neem wat schuurpapier.
Ga naar de gang en begin daar maar met alles af te schrapen, oké?
Zorg dat alles in orde is, zodat we hierna kunnen schilderen, goed?
De muur afschrapen? Wat bedoel je daarmee?
Heel grappig, neem een krabber en het schuurpapier en begin er aan.
Davey, jij gaat met hem mee. Toon hoe hij het moet doen, goed?
In de gang, begin er maar vlug aan.
Alsjeblieft, Davey.
Daar gaan ze dan, ons dream team.
Oké, jij en PC beginnen met deze muur.
Rhino, neem jij de oranje verf. Jij doet de ramen, en natuurlijk niet het glas.
Oh, Harry. Nee, ik haat deze kleur.
Je vindt de kleur niet leuk? - Nee, ik vind het maar niets.
Alles oké, jongens? - Alles oké.
Hoe gaat het, Davey, goed? - Fantastisch, Albert is een echte klusser.
Wat ben je aan het doen? Je graaft geen gracht, doe het zachtjes aan.
Zachtjes? - Doe gewoon...
Zoals je het velletje van de pudding haalt.
In één vloeiende beweging. - Eén vloeiende beweging?
Doe het zachtjes aan. - Hoe bedoel je? Zoals dit?
Wat vind je hier van?
Ik kan je zo laten vervangen. Gedraag je.
Dat was met één vloeiende beweging. - Geboren om te schrapen, dat ben jij, Arnold.
Ja die is er. Het is z'n eerste dag hier.
Maar ik kan Jean toch niet alleen achterlaten, wel?
Oké, als het goedgekeurd is door het bureau.
Welk ziekenhuis?
Oké, dank je, Sheila.
Robbie. - Ja?
Je vriendin gaat bevallen. - Wat?
Je vriendin gaat bevallen.
Ik moet nog bloemen kopen. - Ja dat zal ze leuk vinden.
Mag ik je om een gunst vragen, Harry? - En hier begint het dan, wat is het.
Wil je met me meegaan? - Wat?
Ik ben bang dat ze me niet binnen laten.
Ze kijken enkel naar mijn litteken.
Dat gebeurt ook telkens ik op sollicitatie ga.
Oké.
Dat zijn haar ooms. Het zijn de ooms van Leonie.
Alles goed? Is Leonie daar binnen?
Ik had wel gedacht dat je zou komen.
Wat doen jullie nu? Leonie wil me er bij.
Laat me met rust. - Wat gebeurt er hier?
Laat me met rust. Blijft van me af. - Hou je mond.
Leonie wil me er bij. - Hou toch gewoon je mond.
Luister naar me, verdorie toch Ze heeft me een sms gestuurd.
Verdomme toch. Kijk, hier is die sms.
Ik heb het recht om hier te zijn. - De pot op met je rechten.
Sta recht verdorie.
Luister eens naar mij, klootzak.
Je vader was een klootzak, je broer is een klootzak en jij bent een klootzak.
Je stamt af van sukkels, en hier stopt het.
Begrijp je? Als je in de buurt komt van Leonie of de baby...
snij ik je ballen er af, en ram ik ze door je strot.
Begrepen?
Het is ook mijn baby.
En jij houdt je er buiten. Begrepen?
Gaat het, Robbie?
Klootzakken, gaat het?
Kom we gaan terug naar boven. Kan je rechtop staan?
Kom op. Gaat het?
Ik ga hem vermoorden. Ik ga hem gewoon vermoorden.
Krijg de klere, ik ga hem vermoorden. Dat is net wat ze willen, Robbie.
Wees geen sul. Dat is net wat ze willen.
Ze willen dat je terug in de gevangenis beland. Tien jaar?
Kom op, wees toch geen sul. Je mag ze niet laten winnen.
Ga uit de weg. Aan de kant.
Kom op. - Ik ga ze vermoorden.
Robbie, denk aan de baby.
Denk aan Leonie. Denk na.
Wil je je zoon zien opgroeien?
Kom op, Robbie. Kom op, zoon. Kom op.
Heeft u hulp nodig? - Nee, het is goed. Het is maar een bloedneus.
Hier.
Gaat het goed, zoon?
Het zijn schoften.
Wil je de politie bellen? - Nee.
Ik zal je helpen.
Echt niet, Harry. - Ik zal ze vertellen wat er gebeurd is.
Harry, luister, we doen dat nooit. Dat gaat niet gebeuren.
Waar woon je nu?
Gewoon bankslapen, van maat naar maat, Harry. Het is...
Ik probeer een eigen plek te krijgen, maar...
Ik zal je wat zeggen, kom terug naar mij?
We lappen je fatsoenlijk op en dan kan je even kalmeren.
De klootzakken hebben mijn telefoon vernield, man.
Alsjeblieft, stuur Leonie een berichtje.
Dank je wel, Harry.
Wat doet Leonie's vader voor werk?
Kan je het niet raden?
Een bibliothecaris?
Nee, hij en zijn broers runnen een paar clubs in East End.
Die klootzakken verdienen een fortuin.
Ze haatten me vanaf de eerste dag...
toen kwam hij erachter, ik gaf hem een bijnaam die bleef hangen.
Het hielp niet echt dat iemand zijn bijnaam op zijn mooie auto spoot.
En wat was dat dan?
‘Psycho-balls’.
Heb jij kinderen, Harry? - Ik heb twee meiden. Ze wonen in het zuiden.
Heb je veel contact?
Is dat iemand die jij kent?
Het is Leonie. - Nou, neem op dan.
Neem hem daar aan. Kom op, ga naar de woonkamer.
Hallo?
Leonie.
Ik heb het gedaan, Robbie. Hij is er. Zeven pond, 600 gram..
Een zoon? - Hij is zo mooi. Echt, hij is perfect.
Hij heeft van die grote mooie blauwe ogen.
Ze zijn als die van jou, Robbie, ze zijn mooi. Hij is zo knap.
Ik bel je later vanavond even, is dat goed?
Ik spreek je snel, ik hou van je. - Oké, ik hou van je, ik ben zo trots op je.
Tot ziens. - Tot ziens.
Ik kan het niet geloven, een zoon.
Wat? - Ik ben vader geworden.
Gefeliciteerd Robbie.
Dank je, maat.
Mijn ribben, jij klootzak. - Dit vraagt om iets speciaals.
Verdomme, man.
Dit was een cadeau van een dankbare cliënt.
Ik heb het al jaren, ik wachtte op een speciale gelegenheid, en dat is dit.
Kom op, ga zitten.
Springbank, 32 jaar oud.
Whisky? Ik heb nog nooit whisky gedronken.
We gaan op je eerste kind proosten.
Verdomme.
Wat is zijn naam? - Luke. Zijn naam is Luke.
Ik heb het voor je goedgemaakt, zoon.
Dit is voor... dit is voor Luke. En zijn ouwe pa.
Gefeliciteerd man. - Proost, Robbie.
Godverdomme Harry, man. Dit smaakt nergens naar.
Jij Filippijn.
Mag ik er wat cola in? - Nee.
Een beetje water.
Luke, hé? - Ja.
Dat is een mooie naam. Is die van je ouweheer?
Echt niet. Dacht het niet.
Gaat het? Zeker weten?
Dank je wel. - Ik ben zo trots op je.
Ga je je zoon oppakken? - Mag ik?
Ik tril helemaal.
Dus, wat vind je van hem? - Hij is mooi.
Zo perfect. Hij is zo perfect.
Luke. Ik hou ervan om zijn naam te horen, Luke. - Ik weet het, ik ook.
Dus, de voedvrouw vertelde me, dat de ene kant van zijn hersenen zijn ontwikkeld...
en dat de andere helft van ons afhangt.
Je hebt maar één kans op een kleine baby, Robbie. Maar eentje.
Je weet wat dat betekent, toch?
Oké, man.
Wat betekent "TASC"?
Praatgroep voor na het plegen van een zwaar delict.
Is dat waar je voor de gevangenis in bent gegaan, toen je die jongen zwaar mishandelde?
Verdomme, waarom willen ze mij zien?
Luister, misschien helpt het de jongen en zijn familie om ermee om te gaan.
Afrekenen met het verleden, of zoiets? Dat is het hele idee, of niet?
Ik heb mijn tijd gezeten. - Hoe zit het met hun dan, Robbie?
Tellen zij niet mee?
Luister, ik denk dat je moet gaan. Het kan jou ook misschien helpen.
Ga zitten.
Dit is Anthony. Anthony's vader Andrew.
Anthony's moeder Alison en Anthony's zus Shona.
Dit is Robbie. En Robbie's partner Leonie.
Goedemorgen allemaal, en bedankt dat jullie vanochtend zijn gekomen voor dit gesprek.
Oké.
Het was een vrijdagavond.
Ik ging uit met mijn vriendin.
Ik had haar nog niet gezien, sinds...
de hele week, dus was ik erg opgewonden om haar te zien. En...
We parkeerden de auto. Ik parkeerde vrij snel in een vrije plek.
Ineens begint er een jongen tegen de auto te schoppen, slaat op de motorkap...
schreeuwt en vloekt tegen ons, hij zegt...
"Kom verdomme uit de auto. Wie denk je dat je bent?
Toen pakte hij me bij mijn haar, en trok mij uit de auto. Ik kon hem niet tegenhouden.
Hij slaat mij in mijn gezicht.
Hij smijt mijn hoofd tegen de motorkap.
Hij begint op mij in te schoppen, ik lig op de grond...
ik herinner mij alleen nog Lindsay die hem smeekte te stoppen.
Ik dacht er alleen maar aan "Deze gast gaat me afmaken. "
En...
De politie verteld mij dat die jongen helemaal vol met coke zat.
Ik heb 12 hechtingen in mijn achterhoofd.
Gebroken ribben, gebroken pols.
En mijn oog was helemaal verrot.
De chirurg zei dat... ik erg veel geluk had...
maar... ik had een netvliesloslating...
en ik heb het zicht in mijn rechteroog verloren.
Hij had een gebroken oogkas, en daarom kijkt hij nu scheel.
Hij kan niet eens door dat oog kijken. Ben je trots op jezelf?
Ik dacht dat mijn zoon doodging. Ik dacht dat ik hem kwijt was.
Door jouw toedoen, doordat wat jij hem aangedaan hebt.
Toen hij uit het ziekenhuis kwam, wilde hij met niemand spreken.
Hij wilde alleen maar in zijn kamer zitten. in zijn eentje, niks doen.
Hij heeft zijn school opgegeven.
Het is uit met zijn vriendin.
Jij bent niks.
Je bent gewoon een schoft, die niet beter weet. Dat is wat je bent.
Kijk me aan. Ik denk dat je niet eens spijt hebt voor wat je hebt gedaan.
Realiseer je je wel wat voor pijn en schade je hebt veroorzaakt?
Wat je onze familie hebt aangedaan?
Is er iets wat je tegen hun wilt zeggen?
Dank je wel.
Ik schaamde me. Dat deed ik.
Ik wilde haar vertellen, dat als iemand dat bij mijn zoon zou doen...
bij Luke, ik die klootzak zou ophangen.
Luke...
ik zweer op jouw leven en op dat van mij...
dat ik nooit iemand anders pijn zal doen zolang als ik leef.
Dat is een belofte, man.
Wat als Clancy verschijnt? Hoe zit het dan met je belofte?
Zou je ervan weglopen?
Leonie, als ik me omdraai en wegloop...
of weg ren, dat maakt geen verschil voor mij.
Hij zal mij in de rug steken. - Wat is dat toch tussen jullie twee?
Zijn vader vocht met mijn vader op school.
Zo gaat het al jaren, zo is het nu eenmaal.
Gewoon, zoals het is?
En gaat Luke met zijn zoon vechten, Robbie?
Kijk me aan, Robbie. Gaat Luke met zijn zoon vechten?
We zitten gewoon vast in deze rotzooi.
Bang om je gezicht te verliezen. - Voor wie?
Luister...
ik wil dat jij een echte vader bent voor mijn kind.
En zo niet...
dan zal ik zelf voor Luke zorgen en ik zal ervoor zorgen dat hij anders wordt.
Harry, waar breng je ons naartoe? - Wacht maar af.
Nou, luister allemaal jullie. Dit is mijn vrije dag.
En als ik met jullie in het busje gepakt wordt, dan zit ik in de nesten.
Dus, ik wil dat jullie mij na zeggen...
Ik zweer hierbij plechtig..
Ik zweer hierbij plechtig...
Allemaal, netjes en hardop.
Als iemand niet meedoet, zet ik hem eruit en kan je teruglopen.
Ik zweer hierbij plechtig... - Ik zweer hierbij plechtig...
niet te vechten, te drinken of overvallen te plegen.
En ik zweer... - En ik zweer...
ook... - ook...
om de grond te aanbidden, waarop grote Harry op loopt.
Ga weg man, dat ga ik niet zeggen.
Te ver, Harry. Kom op, vertel ons waar we heen gaan.
Het is een heilige plaats. We gaan naar een distilleerderij.
Drinken, ja.
Dus, de eerste kamer waar we uitkomen is het menghuis.
Dis is de mengton en het is groot. Kom op, kom maar kijken.
Het is erg groot. Er gaat 10 en een halve ton gemoute gerst in...
en daar voegen we 40,000 liter heet water aan toe.
Wat we doen in dit stadium, is het gerst met het water mengen...
voor het omzetten van zetmeel naar suiker.
Hier zijn we in de fermentatie kamer.
Dit is waar we de wort fermenteren die we net uit de maïsketel hebben onttrokken.
Het is ook de plaats waar we het derde ingrediënt,
het derde van de drie eenvoudige ingrediënten, dat is gist, toevoegen aan de mix.
En zodra we het gist, omdat het gedehydreerd is...
toevoegen aan de wort, begint het te gisten.
Ik zal je het laten zien. - Jeetje, dat is sterk, of niet soms, man.
Eigenlijk, heb ik een vrijwilliger nodig.
- Wie heeft er een gevoelige neus? - Ja, ik doe het.
Ik doe het ... Ik wil het doen. - Ik neem jou wel.
Wat ik wil dat je doet is gewoon je hoofd daarin steken en een goede snuif nemen.
Je bent toch bezig.
Dit wordt de destilleerruimte genoemd. Het is echt zo'n mooie kamer.
Wees voorzichtig dat je niets aanraakt hoor. Het is echt warm en je kan jezelf branden.
Kom op.
Dit is nog steeds de destilleerruimte, en het is zo'n belangrijke ruimte in het huis.
Het is zo'n beetje het hart van de distilleerderij.
Het is waar alle magie echt gebeurt, en het gebeurt in deze vier ketels.
Als ik een van deze ketels wijzig,
moet ik ervoor zorgen dat elke deuk, alle hoeken en gaten precies hetzelfde blijven...
anders kan het de smaak veranderen van de whisky.
Kom op, volg mij.
Ze heeft het lichaam van een godin.
Kom rond deze hier staan.
Nu, er is een subtiele reactie tussen het hout en de whisky...
omdat het hout eigenlijk de smaak en de kleur geeft aan de whisky.
Het is verbazingwekkend. En zij zijn zo mooi vervaardigd, zodat ze eigenlijk ademen.
-Het spijt me, hier kun je niet roken. - Sorry, man.
Geef het hier. - Het spijt me.
Jij hoeft zeker niet naar school? - Nee, het is mijn laatste peuk, man.
Geef ik niets om, je blaast ons op, man. - In godsnaam, man.
Stomme lul.
Het spijt me, Mairi. - Dank je wel.
Hoe lang houd je de whisky in de vaten?
Tien, twintig, dertig jaar. Het hangt er van af.
- Wat is de duurste? - De duurste?
Nou ja, we ontdekten een vat ongeveer een jaar geleden.
En we verkochten één fles uit het vat voor £ 100.000.
100.000 pond?
Van dat geld kan ik 30.000 flessen 'Buckie' kopen.
Dat is 30 jaar drinken.
Ongelofelijk. - Het is een hoop geld.
Andrew, kun je ons laten zien hoe je de stop los maakt?
De stop losmaken is niet iets wat je doet zoals uitgaan op zaterdagavond.
Het is eigenlijk, hoe we van oudsher het vat openen.
Dank u.
Nu elk jaar is ongeveer 2% van de whisky daadwerkelijk verloren.
Het verdwijnt gewoon en verdampt in het niets. Voor altijd weg.
Het is wat wij noemen 'de engelen delen'.
Nu wie droomt van een borreltje? - Ja, ik.
Ik wed dat je dat zou doen. Kom op, we gaan terug naar het bezoekerscentrum.
'De engelen delen' vind ik leuk klinken.
Dat is goed. Ja, dat is goed. - Alsjeblieft.
Nu zijn onze neuzen zo gevoelig dat we eigenlijk geuren kunnen detecteren...
die tot een miljoenste van een deel zijn verdund.
Het is ons meest primitieve gevoel.
Het gaat terug naar toen we rondkropen als reptielen op onze buik.
Nou ja, sommige mensen zullen nooit veranderen, hè?
Wisten jullie, en dit is een feit trouwens...
dat het seksuele gedrag van muizen wordt gedreven door wat ze snuiven?
Wat zijn jullie aan het lachen?
Meen je dat? - Ja, serieus.
Dus als ze kaas ruiken, krijgen ze een stijve, is dat het?
Donder op.
Wat ik wil is dat je aan de whisky ruikt.
Dat is eigenlijk een kleine geur.
En vertel me wat je denkt, waar het je aan doet denken.
Mijn vaders adem toen ik klein was, dat is waar het me aan doet denken.
Doet me denken aan een oude pub vroeger aan het einde van mijn straat.
Iets anders?
Het is net als de cake met Kerstmis die ik kreeg bij mijn oma thuis.
Goed gedaan.
Dat is echt goed. De cake met Kerstmis die je ruikt zijn de fruitige smaken.
Zeer onder de indruk.
Dat was geweldig, toch?
Hoeveel had je eigenlijk? - Ik had een tweepersoonsbed en dat was het.
We waren naar je aan het kijken. - Ik had er één.
Doe je peuken uit, jongens. Niet roken in het busje, jullie kennen de regels.
Iedereen aan boord.
Heb je wat gestolen, Mo?
Niets. - Klinkt niet als niets, Mo.
Ik kon het niet weerstaan. Het was veel te makkelijk daar binnen.
Jezus Christus, Mo. Je bent een schande. - Leg ze terug.
Harry kan zijn baan verliezen.
Wil je ze? Ik vind whisky helemaal niet lekker.
Nee, ik wil ze niet, Mo. We hebben Harry een belofte gedaan.
Dus je leest deze allemaal, dan?
Kan die klootzak niet uit de bibliotheek krijgen op dit moment.
Jij, klootzak. - Ruik het.
Kijk die antenne, het belemmert het beeld van de televisie.
Kijk naar de toestand van dat verdomde ding. Waar heb je het over?
Ik heb verdorie zes pond voor dat rotding betaald.
Zwaar, zoet en veen.
Het is net als een vleugje zeebries. - Er komt iets vanaf.
Het is een Highland Malt, dat weet ik zeker.
Zeebriesje? Het enige wat we nu nodig hebben is een regenboog.
Ik weet wat je bedoelt. Ik kan ... vleug zout.
Ja, jij ook? - Het is zoet, ook.
Onzin. Het is mij eender.
Wat doe je ...
Oh!
Albert verdomme, man. - Doe normaal, man.
Sorry. - Verschrikkelijk.
Jezus Christus.
Hier, ruik het veen.
Pete? Wie is Pete in hemelsnaam?
Ze halen het uit de grond dan graven ze het op.
Wat? Je graaft het op en je gooit het in een drankje...
en jullie vragen je af waarom het naar stront stinkt?
Kijk, geef jezelf een beetje tijd, jongens, toch?
Ik was ook zo in het begin en vervolgens liet Harry me zien hoe ik het moest doen...
leerde mij de kneepjes van het vak.
Goed, laat het ons zien. Laten we deze proberen.
Volume, doe het nu eens.
Volume, klote ding, werk, werk nou.
Een beetje pittig.
Waar komt die geur vandaan? - De vaten.
Het is net alsof hij kort gegist heeft.
Amerikaanse eik geeft smaak wat lijkt op kokos, vanille. Misschien soms zelfs als chocolade.
Dat is het. - Albert, ik zeg het je. Het is de waarheid.
Zeebries, nootachtig en nu kokosnoot.
Proberen jullie mij hier in de val te lokken? Denk jullie dat ik gek ben?
Ja, je bent dom. Luister naar hem. Hij legt het uit.
Ik kan niet geloven dat we dit drinken en niet dronken worden.
Ik ook niet, man. Ik moet wat drinken. Je krijgt niets, zie hoe je erbij zit.
Luister naar wat dit boek zegt, goed.
'Gevoel explodeert uit de duistere ondergroei van vroegere tijden.'
'De vochtige, donkere aroma's van weleer zweven om ons heen.'
Wat is dat?
Goede scheet. - Dougie!
Vieze, vuile, stinkende smeerlap. - Ik heb vrienden hier.
Sorry, mensen, maar ik moet wat te drinken hebben.
Je bent walgelijk, man.
Doe geen moeite. - Dougie! Wat doe je?
Oh mijn God. - Oh, niet doen.
Verdomme, man.
Onsmakelijk, maat.
Oh, je ruikt er naar. - Kijk nou eens.
Je bent een vieze, vuile klootzak. Is hij er klaar mee, Mo?
Dat is eigenlijk lekker, trouwens. Veenachtig en een klein beetje klonterig.
Oh, God.
Mooi. - Ja.
Kijk eens aan.
Een kleine stoot op niets. Alleen die hele rode ligt er nu mooi.
Hoeveel is het? - Vier nul.
Punten. Vier punten tegen nul.
Gelukkige Alberto.
Albert speelde vroeger een beetje snooker, dat zeg ik je.
Wat was dat?
Hoe kwam dat binnen? - Dat is onzin.
Oh, man. Mijn ballen in dat gat.
Goedenavond, allemaal.
Jullie drie opzouten. Ik wil met Robbie praten.
Donder op.
Jij wil met mij praten? Waarom neem je dan drie man mee?
Rot op, stomme lul.
Robbie, ren.
Robbie, weg hier. Robbie, rennen.
Jij kleine.
Nou heb ik je, stommeling.
Juist, niemand raakt hem aan, behalve ik.
Wat ga je daarmee doen?
Ik heb je er eerder een klap mee gegeven, dat ga ik nu weer doen.
Ja, omdat je een gelukje had. Doe het weg, we hebben een gelijke stand nu.
Ga uit de weg.
Clancy, krijg grip op deze klootzakken.
Bedankt, Matt. - Hou je mond.
Kijk naar deze smeerlappen.
Echt een plek om een kleine op te laten groeien. - Waarom kun je me niet gewoon een kans geven?
Nog één kans, Matt, dat is alles wat ik vraag.
Ik zorg wel voor Leonie. Ik ga een goede vader zijn.
Je snapt het niet, of wel? Het is te laat voor jou.
Zelfs als je zou willen veranderen, laten ze je niet gaan.
Denk je dat je het op kan nemen tegen Clancy? Ik denk het niet.
Je enige kans, zoon, is weggaan uit Glasgow.
En ik ga je helpen. Ik geef je vijf mille...
om alleen naar Londen te gaan en een nieuwe start te maken.
Verdomme, Robbie, kijk naar jezelf. Wat kun je mijn dochter bieden, hè?
Ik bedoel, kijk naar de staat van deze plek.
Kijk naar de toestand van je gezicht, helemaal beschadigd.
Geen baan. Nooit een baan hebben.
Zelfs het leger wil je nog niet hebben met zo'n gezicht.
Kun je niet zien dat Leonie en Vincent zou veel beter af zijn zonder jou?
Vincent?
Ja, Vincent. Leonie's baby. Mijn kleinkind.
Mijn zoon zijn naam is Luke. Ik noemde hem Luke. Het zal altijd Luke blijven.
Heb je geluisterd naar ook maar één woord dat ik heb gezegd?
Je bent zo doof als stront. Ga weg, donder op.
Verdomde verspilling van ruimte.
Jij stomme lul.
Heilige grond, dus toon wat respect. - Ik ben zeiknat. Ga jij het uitwringen?
Je overleeft het wel. Wat doe je?
Luister niet naar hem. Hij is er vol van. - Hij is gevloerd.
Hoe gaat het daar, Mo? - Oké, Harry?
Gaat het, Robbie? - Ik ben in orde.
Is alles goed met Luke en Leonie? - Geweldig, gewoon perfect.
Helemaal perfect, Harry.
Luister, ik ga naar Edinburgh in het weekend.
Heb je zin om mee te gaan? Een whisky bijeenkomst.
Ik ben blut. - Ik zal je ticket betalen.
Mag ik mee? - Het is een whisky bijeenkomst.
Het is al goed, ik wil graag. - Is dat zo?
Albert. Rhino, we gaan naar Edinburgh in het weekend.
Wat is dat? - We gaan naar Edinburgh in het weekend.
Wie is? - Wij. Harry neemt ons mee.
Waar gaan we heen?
Ik en Robbie gaan naar Edinburgh voor een whisky bijeenkomst.
Wat, gaan wij ook mee dan? - Natuurlijk is het in orde.
Is dat een definitief? Kunnen we meekomen?
Uiteraard is het dat. - Ja.
Paar kleine glazen whisky, dat zal leuk zijn.
Willy, ben je er klaar voor?
Edinburgh? Ja, ik ga wel. Wanneer is het? - Het weekend, maat.
Oh nee, ik kan niet. Ik heb een doop in het weekend.
Verrader. Ze vermoordt me als ik naar Edinburgh, man.
Sorry, Harry, het spijt me, grote man.
Maakt niet uit. Misschien de volgende keer, hè?
Wat is dat?
Waar heeft hij het over? - Ik weet het niet.
Dat. Wat is dat? - Wat, dat grote ding op de top van de heuvel?
Dat kan je niet missen. Wat is dat?
- Dat is 'Edinburgh Castle', Albert. - Is dat zo?
Ja - Waarom hebben ze het daar neer gezet?
- Neem je me in de maling? - Nee.
Waarom is het daar neergezet? Kijk ernaar.
Waarom hebben ze het daar... Hoe moet ik dat weten?
Je hebt het niet herkend als Edinburgh Castle? - Nee, anders had ik het je niet gevraagd.
Heb je je hele leven in een kast gewoond? - En wat is daar mis mee?
Heb jij geen zandkoekjes in huis? - Je bent een dwaas.
De volgende keer dat je naar huis gaat, controleer dan alle blikken.
Dames en heren...
de laatste whisky in onze eerste proeverij, nummer vijf...
is, zoals je kunt zien op je kaart, een Lagavulin.
Lagavulin, 16 jaar oud van het eiland Islay.
Als je er eens naar kijkt, heeft het een mooie diepe kleur...
en een mooie, rijke, enigszins maritieme geur.
Neem er een kleine slokje van.
Prachtig. Het is een mooie zoete start en dan deze stoot van rook...
op het moment dat je het doorslikt.
Zeer, zeer elegant. De Prins van Islays werd het ooit genoemd.
Prachtige whisky. Net als die whisky? - Ja.
Nu dan, de finale.
Een verrassing, blinde proeverij...
waarvoor ik vier vrijwilligers nodig heb.
Vier vrijwilligers.
Ja, meneer. Geweldig. - Ik zal het doen.
Eerste vrijwilliger.
Hoe heet je? - Ik ben Garrett uit Oakland, Californië.
- California? Welkom bij Edinburgh. - De West Coast. Dank u.
Ja, meneer, goed gedaan. - Ian McDonald, Inverness.
Inverness. Welkom bij Edinburgh.
Kom op, we moeten er nog twee.
Ik zat net te denken. Een van jullie jonge jongens aan de achterkant.
Eén met een jonge neus.
Ik ga met je mee.
Goed gedaan. Hoe heet je, jongen? - Ik ben Robbie van Carntyne.
Hallo, welkom.
Hoi. Harry van Manchester. - Van Manchester?
Oh, we hebben een reeks verschillende locaties.
Oké, één whisky.
Ik kom even voor je langs. - Dank je.
En ik wil dat je probeert een omschrijving te geven.
En misschien te raden welke dat het is.
De kleur geeft aan dat het waarschijnlijk een beetje van ...
Het is waarschijnlijk een mix van vaten, zowel van Amerikaanse en Europese eik.
Een zoete neus.
Kom op, beschrijf het aan mij. Fruitig?
Boen, ik ruik ... - Boen? Ja.
Boenwas. - Wat, zoals meubelwas?
Ja. Leer en boen en ...
Ik ben het er helemaal mee eens.
Dus, in de mond.
Enorme zoetheid om mee te beginnen. En dan looizuurachtig, droog.
Nogmaals, het is zeker nog wat Europese eik ...
Robbie? Kom op, een klein gok.
Ik dacht misschien, eh ...
Een Glenfarclas of misschien een Cragganmore.
Nou, weet je, dat is erg interessant, omdat...
ik zelf ook echt twijfelde tussen deze twee...
Kies er één. - Glenfarclas.
Oké. Nou, ik zeg Cragganmore.
Cragganmore.
Ik heb het meestal niet goed, eigenlijk.
Goed gedaan, jongens. Dat was heel goed. Je was heel dichtbij, jullie allemaal.
Goed gedaan. Dat is geweldig.
Wat is je persoonlijke mening, niet uit een boek of wat dan ook...
wat is de lekkerste whisky die je ooit hebt geproefd in de wereld?
Afgelopen nacht, toevallig...
werd ik gevraagd om te kijken naar een voorbeeld van een whisky ...
die ik een 10 zou geven, een 10 uit 10. Het was de meest ongelooflijke whisky.
Kunt u ons vertellen wat het was? - Kom op, alsjeblieft.
Maar het komt binnen enkele weken op de veiling...
en er zal veel over geschreven worden in de pers.
Er was een vreemd verhaal aan verbonden omdat...
de distilleerderij zelf is gesloten in 1960 en het vat werd ontdekt in een magazijn...
ver weg van waar de oorspronkelijke distilleerderij was gevestigd.
En het is waarschijnlijk de bedoeling geweest als een uitwisseling op het huwelijk...
tussen de manager van de distilleerderij waar deze whisky gemaakt is...
en de manager van de distilleerderij waarbij hij gevonden is.
Je zei dat het om een openbare veiling gaat.
Heb je een idee, een ruw idee hoeveel een fles zou opbrengen?
Deze whisky is zo zeldzaam dat...
het onbekend is. En een vat is gewoon onbetaalbaar.
Nooit een boek beoordelen door de kaft, hè?
Mag ik je iets vragen? - Probeer deze.
Wat denk je? - Dat is makkelijk.
Waar heb je dat geleerd? - Je hebt een zeer goede neus.
Hier, mijn visitekaartje. Je weet maar nooit.
Thaddeus Maloney? - Whisky verzamelaar.
Weet je die whisky man?
Hij stond te praten met iemand en zijn papieren lagen op de tafel.
Ik heb deze gejat uit de stapel.
Ik weet waar de distilleerderij is en het vat. Het is een Malt Mill.
Ben je helemaal gek, Mo?
Wat? Dit kan onze grote kans zijn om geld te verdienen, Robbie.
Geld verdienen? Als ik betrapt wordt op zoiets, krijg ik tenminste vijf jaar.
Denk je dat ze wat gaan vermoeden, uitschot zoals wij?
Weet je, Mo, ik heb Leonie verteld dat ik daar helemaal klaar mee ben.
Schiet nou maar op. Kijk, je wordt elke keer toch gepakt. Kom op.
Weet je zeker dat je het juiste adres hebt? - Ik ben positief.
Misschien moet ik gewoon wachten. Ik wil het niet verpesten, Leonie.
Het is al goed, ze weet alles over je. Het is de beste vriend van mijn tante. Kom op.
Het werkt met een timer dus gewoon veranderen om het voor jezelf makkelijk te maken, ja?
Zal ik jullie de badkamer laten zien? Oké.
Oh, en een koelkast en vriezer zijn er gewoon.
Normale badkamer. Toilet tegen de achterwand. De wastafel is daar en je hebt een bad.
En er is eigenlijk een douche boven het bad.
De slaapkamer is hier, dat zal ik jullie laten zien.
Het is prachtig. - Dank je wel.
Wat ik zal doen is, ruimte vrijmaken in de kledingkast...
zodat jullie je spullen kunnen ophangen. Dat geeft jullie genoeg ruimte.
Oké, goed, ik zal jullie de woonkamer laten zien.
Het is zo mooi. Robbie, wat denk je?
Waarom doe je dit voor ons?
Iemand gaf me een kans ooit en het heeft mijn leven veranderd.
En het klinkt zeker alsof jullie twee wel een beetje geluk kunnen gebruiken.
Hoe dan ook, ik ben maar voor zes maanden in Londen.
Bedankt, Grace. Dank je.
Ik kan jullie afzetten in het centrum van de stad. Is dat goed?
Dat zou geweldig zijn. Dank je wel, dat is perfect.
- Bedankt, Grace. - Geen probleem. Het is geen moeite.
Hé kleintje, begin niet met huilen nu.
Ik neem hem.
Daar ga je. Dat is een goede jongen.
Leonie, als jij gewoon gaat dan haal ik je later in?
Hoe? Wat is er? - Niets. Ik wil gewoon de omgeving verkennen.
Het is nog steeds een beetje een schok. - Dat is prima.
Oké. Geef me een belletje dan.
Ik zie je later. - Ik zie je later.
Jij vuile lul. Mij volgen.
Nee, ik ging naar mijn vriend. - Je ging naar een vriend?
Snap je het dan niet, lul?
Ik wil gewoon mijn leven leiden. Met mijn familie.
Je kunt me maar beter de waarheid vertellen of ik zet het je betaald. Begrijp je mij?
Hoe?
Op mijn motor aan de overkant van de weg. Clancy vertelde me dat te doen.
Heb je het hem al verteld? - Nee, en dat ga ik ook niet doen.
Wie was je aan het sms’en dan? - Ik was mijn maat aan het sms’en.
Geef me de telefoon.
Laat me de telefoon zien. - Juist, alsjeblieft.
Niet bewegen.
Hij kent het adres. - Het spijt me, vriend. Hij is de kluts kwijt.
Je kunt het me beter vertellen. Het is zo perfect hier.
Je hebt alles verpest voor mij nu.
Je hebt geluk, Sniper. Je hebt geluk... Ik neem je oog nu niet uit.
Blijf daar. Volg mij niet, lul.
Geef me mijn telefoon terug. - Donder op.
Krijg de klere.
Verkeerde motor, lul.
Ik ga ontploffen, Harry. Ik voel het in mijn botten.
Ik ben bang. Bang dat ik de volgende keer niet kan stoppen.
Ik was er zo dichtbij. Zo dichtbij om iemands oog er uit te halen.
Ik ben bang voor mezelf, Harry.
Leonie's vader heeft gelijk. Zodra je hierin betrokken bent, kan je er niet uit komen.
Leonie's vader?
Alles wat je moet doen is je gezicht niet laten zien. Buiten het zicht voor een tijdje.
Ik ga naar Londen, Harry. - Wat is er?
Ik ga naar Londen.
Die gek bood me vijf mille.
Wat ga je? Leonie's vader gaat jou helpen?
Hij kocht je af?
Ik geloof dit niet. Je vertrekt zomaar en laat Leonie en Luke alleen?
Harry, wat moet ik dan doen?
Ik kan geen baan krijgen. Ik krijg niet eens een sollicitatiegesprek voor een baan.
Ik kan niet bij mijn familie logeren en ze opzadelen met een dakloze.
Ze zijn beter af waar ze zijn.
Luister, je kunt dit niet doen. Nu, neem het van mij aan.
De tijd verstrijkt en dingen veranderen. Je ziet ze misschien nooit meer.
Je kunt dit niet doen. Er moet een andere oplossing zijn.
Heb je ooit een Malt Mill geprobeerd? - Wat?
Een Malt Mill, heb je die ooit geprobeerd?
Nee, heb ik niet, nee. Het is de heilige Graal.
Dit is, zonder twijfel, een echte Malt Mill, het enige vat dat er nog is...
en omdat er slechts drie flessen bekend zijn, twee daarvan zijn vermoedelijke vervalsingen...
iedere serieuze verzamelaar in de wereld zou een fortuin betalen.
Ik denk dat de verkoop er van waarschijnlijk meer dan een miljoen pond kan opleveren.
Wat?
Geen sprake van. - Dit meen je niet.
Een miljoen pegels.
Ik tril ervan, eerlijk gezegd.
Als je een man was zou je een stijve hebben gehad.
Ga even zitten jongens, alstublieft. Gewoon tot we er goed over nagedacht hebben.
Ik bedoel, wat is dat? Een kwart van een miljoen per persoon of zo?
Juist, dit is wat er gebeurt.
Ze gaan de veiling houden waar het vat is, de weg ten noorden van Dornoch Firth.
Wat ze zullen doen is de rijkste verzamelaars en handelaren uitnodigen...
om voor een proeverij met de Grand Master te komen.
- En daarna volgt een cellik in het plaatselijk hotel. - Een ‘Céilidh’ bedoel je?
Nou ja, een ‘Céilidh’ dan, betweter. In een plaatselijk hotel en dat is de 16e juni.
Wat betekent "Firth"? Dornoch Firth?
We zullen misschien husky's nodig hebben of zelfs een boot, afhankelijk van waar het is.
Zelfs als we deze plaats vinden, hoe komen we weer weg?
Het zal een beetje op ontsnappen uit Alcatraz lijken of zoiets.
En wat als we het dan hebben, Wie gaat het van tuig als ons kopen?
Spreek voor jezelf.
Vergelijk het maar alsof de Mona Lisa in je slaapkamer hangt.
Mona wie? - Mona Lisa.
Je weet wel, de Mona Lisa.
Oké, ik vraag het alleen maar.
Weet je, toen ik in de gevangenis zat, ontmoette ik deze oude man.
Slimme oude vent. Las graag boeken en zo.
En hij vertelde een verhaal over een Arabische smokkelaar...
die elke dag de grens over ging met zakken stro en zijn ezel...
hij gaf toe dat hij een smokkelaar was, dus elke dag werden zijn spullen doorzocht...
maar ze konden niets vinden.
Toen hij gepensioneerd was kwam één van de bewakers hem op een dag tegen en vroeg hem...
'Goed, kom op, vertel het ons. Je moet het nu vertellen. Wat heb je gesmokkeld?'
De oude man glimlachte en draaide zich om en zei: 'Ezels. Ik smokkelde ezels.'
Hoe kunnen we in vredesnaam een ezel daar naartoe nemen?
- Je bent een ezel. - Ik wilde net zeggen.
We nemen een ezel.
Kijk eens naar ons. We worden zo herkend als een paar zwerende vingers.
We kunnen net zo goed 'Criminelen uit de Reclassering' tatoeëren op ons voorhoofd.
We dragen allemaal een trainingspak. We zien eruit als hooligans, toch?
Je trekt een kostuum aan en het lijkt net als we naar de rechter gaan.
Vooral jij, Robbie. - Ik snap wat jullie bedoelen, jongens.
Kilts. We kunnen kilts dragen.
Niemand stoort zich ooit als een ander een kilt draagt.
We kunnen er dan uitzien als een paar jonge lullen in de ‘Highlands’.
Whisky trein spotters, begrijpen jullie me?
Albert Einstein.
Albert Einstein? Wie is dat dan?
Hij was een vriend van Mona's. Weet je nog wie Mona is?
Verdomme. We zijn weer terug bij Mona nu. Wat is het volgende, ezel? Kom op.
Klootzak.
Kom op, alsjeblieft. - Nu moeten ze ons toch wel nemen.
Stop de bus!
Ze stoppen.
Wat heb ik je gezegd?
'The Sound Of Music'.
Hé, Albert!
Sorry, zusters, maar je kunt protestanten niet in de hand houden, weet je.
Lachen.
Prachtig. Dank u.
Komen jullie uit de 'Highlands'?
Eigenlijk mijn overgrootvader, hij was een clanleider in de Highlands.
Dit kilt is de tartan en elke keer als ik hem omdoe draag ik hem met trots.
Daarom draag je hem achterste voren? - Oh, jeetje.
Oh, juist.
Albert. Kom op, maat. We zijn er bijna.
Kom op, laat me niet lachen, maat.
Het is deze 'sporran', man, het blijft bonken tegen mijn penis.
Mijn ballen gaan dood. Geen wonder dat men de 'Highlands' verlaat, man.
Mijn klokkenspel wordt gehusseld.
Klootzak.
Jouw 'sporran' doet geen pijn aan je ballen.
Jongens, wat voor spelletje spelen jullie? - Het is Alberto.
Was in doodsangst hier. Verdomme, en je laat me zo achter?
En ik heb honger. Ik had hartkloppingen...
schrale ballen en ik ben razend.
Schokkend door de manier waarop. Jullie zijn schokkend.
In hemelsnaam, man. - Wat doe je nu, man?
Pijnlijke voeten.
Geef ons daar wat van aan?
Donder op. Ga je handen wassen, jij smerige klootzak. Walgelijk.
Kijk, vriend, dat zal je opvrolijken. - In godsnaam.
'Balblair Distillery'.
Het beloofde land. Schatten ontdekken, maat. Schatten.
Maar er is een klein probleem. Daar is het, en wij zijn hier.
Geen plan en ik riskeer mijn voorhuid voor alles.
Voordat we vertrokken heb ik een telefoontje gepleegd. We gaan er iemand ontmoeten.
Wat heb je gedaan? Vertrouw me en je zult het zien.
Hoe gaat het met je? - Leuk je te ontmoeten.
Helemaal uit Glasgow? Dat is een indrukwekkende reis.
Dus dit is de ‘Carntyne Malt Whisky Club’?
Nou, bedankt dat u ons wilt ontvangen, mr Dobie. We zijn net opgericht.
Mijn naam is Robbie, ik ben de president. Dit hier is Albert, financieel secretaris.
Rhino zorgt voor de nieuwe leden.
En Mo, is de sociaal secretaris en algemene zaken.
Heel indrukwekkend, goed. En wat kunnen we voor jullie doen?
Nou, we lazen de rapporten en voor ons is...
de veiling van een Malt Mill belangrijker dan de landing op de maan.
We komen om uw handtekening vragen en, indien mogelijk, voor de nieuwsbrief...
Mogen we een foto van u met het vat?
En alleen als het geen last is...
zouden we bij de proeverij mogen zijn door de 'Meester van Quaich', de heer Rory McAllister .
Het is gewoon zo, dat we dan onze kleinkinderen kunnen vertellen dat we er waren.
Is dat niet lief?
Het is meer dan lief. Dit is gewoon zo indrukwekkend.
Dat is niet erg goed, toch? - Het is op, is het niet?
Weet je iets?
Ik kan niet geloven dat je ons hierheen gesleept hebt om een gevangenisstraf te riskeren voor dit.
Kop dicht. Geef ons je frisdrankflessen. - Ze hebben zelfs foto's van ons nu.
Met mijn record, als ze weten dat het weg is ben ik de lul.
Ik dacht dat je slim was.
Zodra ze het weten? Maar ze komen het niet weten.
Het gaat niet mis. Alles komt in orde. Het is allemaal goed.
Ben je wel goed bij je hoofd?
Heb je niet gezien hoe groot de sluis op de deur was?
En de camera en de alarmen?
De camera en de alarmen? Er is één camera, één alarm. Er is niemand binnen.
Hoe weet je dat?
Ik heb dat aan de secretaris gevraagd. De laatst gemelde diefstal was met de Vikingen.
Luister, tijdens de proeven...
houdt iedereen de ogen gericht op de Meester, goed?
Dus als we naar binnen gaan, dekken jullie me. Niemand zal ons zien.
Ik ga richting de vaten. Juist?
Tijdens de nacht, als alles is afgesloten, stuur ik jullie een bericht.
Jullie komen dan met het gereedschap, de flessen en zo.
Hallo.
Ik hoop dat je mij niet gaat overbieden.
Je weet maar nooit, Mr Maloney. Je weet maar nooit.
Dames en heren. Welkom bij 'Balblair Distillery'...
op een unieke dag in de geschiedenis van de distilleerderij.
We zijn bevoorrecht om 'Master van de Quaich' bij ons te hebben...
die zal evalueren wat hier in zit.
Dus, zonder verder oponthoud, neemt Rory McAllister het nu over.
Dank je wel, Angus. En mag ik allen ook welkom heten.
Dit is, zonder twijfel, een meest ongewone gelegenheid.
De ontdekking van dit kleine vat van Malt Mill...
is ongekend.
Nu dan, het moment van de waarheid. Wilt u de stop eruit trekken?
Juist. Heren ...
Kies je wapens.
Oh, dat was goed gedaan.
Heel hartelijk bedankt.
Je ziet de kleur die het heeft, een prachtige diepe amberkleur...
maar niet het soort kleur dat je zou verwachten van Europees eiken.
Dit is ... Ik denk dat het waarschijnlijk al gerijpt is in een Amerikaanse eiken ton.
Mooie heldere kleuren.
Het is echt, ik kan ... Ik wou dat ik het kon delen met jullie.
Het is één van de lekkerste whisky’s...
die ik ooit heb mogen proeven.
Het heeft die mooie maritieme geur. De vervaagde rokerigheid die je verwacht...
van een whisky van deze ouderdom.
Overheerlijk.
Absoluut uitmuntend.
Mag ik er nog eentje, alstublieft?
Robbie, ben jij dat?
Goed je te zien, Albert. - Hier.
Hier, Albert, pak aan. Trek dat door.
Luister, Albert. Houd het zo laag mogelijk en begin te zuigen.
Zet de flessen klaar. - Die staan klaar.
Niet morsen, hoor.
Doe maar.
Het komt eraan, jongens.
Moet je kijken. Dat is magisch. - We hebben het.
En niets morsen, hoor je? - Maak je geen zorgen.
Over twee minuten ben ik daar. Ik moet het aan deze kant nog eens controleren.
Albert, er wordt niets gemorst. Hier loopt alles goed.
Goed zo. We zitten al aan de vierde fles. - Wat, nu al? Fantastisch.
Robbie, er komt een motor aangereden. - Geef het terug aan mij. Snel.
Geef me dit. Pak de flessen. - Ik heb de flessen. Wegwezen, okè?
Hier heb je hem.
Ongelooflijk dat ik het gaas er niet op heb gedaan.
Dat zou de gelegenheid wel spannend gemaakt hebben.
Wil je een glas? - Bedankt, Angus.
Ik zal als een gelukkig man sterven.
Dat is genoeg.
Prachtig.
Ik vind het erg om het te moeten afstaan.
En mijn kleine suggestie, Angus...
wie zou het ooit weten?
Het is een win-win situatie. Niemand verliest erbij.
Mijn klant wil drie flessen. Niet meer.
Eén om te houden, één om te ruilen en één om met zijn vrienden op te drinken.
Maar hij kan vast niet zoveel betalen als de Amerikaan.
Maar de herkomst dan? Hij zal bewijs willen hebben.
Hij let niet zo op details. - Voor die prijs?
Een druppel in de oceaan.
Hij weet het. Dat is genoeg.
Tussen ons gezegd en gezwegen...
het is een mooi appeltje voor de dorst.
Ik durf het niet.
Jammer.
700.000 pond achteraan geboden.
Doet u nog mee, meneer? 700.000. 720.
720.000 pond. Nieuwe bieder rechts van mij. 740. 740.000
Achterin de kamer. 740.000 pond.
760.
780. 780,000 pond.
Hier bij mij. 780.000 pond.
Nieuwe bieder in het midden. 800.000 pond. Het bod staat op 800.
820. 820,000 pond.
840. 840,000 pond.
De telefoons doen nu ook mee. 840. 860.000.
Telefoonbod van 860. Zijn we klaar op 860?
880,000 pond.
Aan de linkerkant. 880. 900.000 pond.
Ik neem 920. 920 van de heer aan mijn linkerkant. Bod staat op 920.
940. 960 vooraan. 960.000 pond.
Hoogste bod is in de kamer tegen de telefoons. 980.000 pond geboden.
Zijn we in de kamer klaar bij 980.000? Geen bod meer, meneer?
In het midden voor 980...
Nieuwe bieder. Eén miljoen pond.
Een miljoen pond.
Nieuwe bieder aan de linkerkant met een bod van een miljoen pond.
Nog iemand hoger dan een miljoen pond? Bent u klaar, meneer?
Het bod is links voor een miljoen Pond. Biedt er iemand 1.020.000?
1.020.000 pond geboden.
1,040,000 pond.
Nog steeds aan de linkerkant voor... 1.060.000.
1,060,000. Recht voor mij voor 1.060.000 pond.
Stopt u, meneer, op 1.060.000 pond?
1.080.000 pond.
Bod van de heer aan mijn linkerkant voor 1.080.000 pond.
Biedt u 1,1 miljoen, meneer?
Nog verdere biedingen? Er wordt 1,1 miljoen geboden?
1,1 miljoen.
1,1 miljoen pond.
In het midden geboden. 1,1 miljoen pond.
Nog verdere biedingen over 1,1 miljoen? Stopt u, meneer? Bod staat op 1,1 miljoen...
1.120.000. Aan de linkerkant voor 1.120.000...
1.150.000 pond.
Tegen u, meneer. Bod op 1.150.000.
Hoor ik nog een bod, meneer? Op 1.150.000.
U hebt nog steeds het hoogste bod, meneer. Op 1.150.000 pond.
Zijn er nog biedingen hoger dan 1.150.000 pond?
Het is van u, meneer voor 1.150.000...
209.
Dank u wel.
Gefeliciteerd. Goed gedaan. - Dank u wel.
Mag ik vragen wie uw bieder was? - Ik ken zijn naam niet eens.
Land? - Moskou. Meer weet ik niet.
Gefeliciteerd, meneer. Dit is een record voor een veiling.
Dank u wel.
Mogen we weten hoe u heet, meneer? - Ze noemen me Jim Vincent.
Waar komt u vandaan? - Westport, Connecticut.
En gaat u ervan drinken? - Ik hoop het wel.
Natuurlijk gaat hij ervan drinken.
Ik zal proberen niet te morsen. - Daar is het te kostbaar voor.
Hoe smaakt het?
Echt verrukkelijk. Fantastisch gewoon.
Dank u wel.
Gecondoleerd.
Mijn klant krijgt altijd wat hij wil. Hij is niet echt tevreden.
Ik bedoel eigenlijk proficiat...
dat u geen miljoen pond hebt weggegooid.
Niet te geloven.
Hoeveel heb je?
Eén om te houden, één om te ruilen en één om met mijn vrienden op te drinken.
Je hebt toch niet iets geregeld met Dobie, hè?
Die durft dit niet.
Jij kleine klootzak. Krijg nou wat.
Hoeveel vraag je ervoor? - 200,000.
Zonder akte van herkomst? Geen kans.
Ik heb gehoord dat uw klant niet zo let op details.
En dat is niet alles. Ik wil een baan. Een echte baan.
Kun je het naar Glasgow brengen? - Geen probleem.
Heb je mijn kaartje nog altijd? - Ja.
Sms me je nummer. Woensdag ben ik daar.
Verknoei het niet.
Verdomme, het is PC Plod. Ik ken die kerel. Hij haat me.
Kom op. We zetten het op een lopen. - Iedereen blijft hier.
Zo pakken ze ons allemaal. - Iedereen blijft hier.
Kan ik jullie even spreken, alsjeblieft. - Goede middag, agent.
Dag, dames. Gaan jullie wat dansen soms?
En wat heeft u geroofd, juffrouw? - Niets, agent.
Ga tegen de muur staan, Alsjeblieft. Zet jullie tassen naast jullie neer.
Is dit echt nodig? - Kom op. Geen discussie.
Heb je iets bij wat ik moet weten? - Nee, helemaal niets.
Oké, draai je om.
Maak je tas leeg, alsjeblieft.
Armen uitstrekken, meneer. Heb je iets bij wat ik moet weten?
Daar zit enkel mijn slaapzak in. Wil je dat ik die opendoe?
Was jij je sokken niet, jongen? - Ze hadden daar geen wasmachine.
Pardon.
Oké, meisjes, we zien jullie later nog wel.
Tot ziens.
Wacht eens even.
Je denkt dat ik het vergeten ben, hè?
Kom eens hier.
Kom op. Kom maar hierheen, jongens. - Wat?
Hierheen. Nu. U niet, juffrouw.
Omhoog die kilts. - Meen je dat?
U zult zich rot schrikken, agent. - Kop dicht.
Omhoog ermee.
Jeetje, wat is er met jou gebeurd? - Lang verhaal, vriend.
Voorzichtig, hè? Je kunt daar maar beter wat zalf opdoen.
Heb je wat bij je? - Draai je om, in Godsnaam.
Het lijkt wel een brandkraan.
Wil je misschien eens proeven?
Ik had mijn lasmasker moeten op doen.
Zijn we klaar? - Ja, ga maar. Gedraag je.
Tot later, hè? - Hopelijk niet.
Albert, rustig. Negeer hem gewoon.
Die eikels vallen altijd onschuldige burgers lastig.
Gewoon omdat hij nog kwaad is van laatst. - Echt schokkend.
Klote politie. Wij zijn niet bang voor je.
Billy Connolly. Robert the Bruce. Braveheart, klootzakken.
Alex Ferguson. Wij zijn kampioen.
Proost.
Dat meen je niet. Geef hier. Mors niet nog meer van dat spul.
Is dat nu echt gebeurd? Je bent een idioot.
Zie je die whisky die wegsijpelt? Dat is jouw deel. Weg.
Overkomt mij nu altijd.
Mag ik zeggen... - Kop dicht.
Jij krijgt niets. Geen cent.
Maar één klein dingetje. - Maar één klein dingetje? Wees maar zeker.
Hou op, Albert.
Het is het laatste wat ik tegen jullie zeg. - Wees daar maar zeker van.
Ik nagel die dikke ballen van je tegen de tas.
Luister. - Albert, je kunt maar beter zwijgen.
Luister. Als er nog maar vier flessen van zijn in de hele wereld...
dan zijn die heel kostbaar, toch?
Ja, maar jij bent een idioot.
Maar als er nog maar twee flessen van zijn in de hele wereld...
dan zijn die nog kostbaarder.
Gezond boerenverstand. Vraag en aanbod.
Marktwerking.
Thaddeus gaat uit zijn dak.
Ik wil niet dat jullie hem nerveus maken, dus kunnen jullie het beste hier wachten.
Hier wachten? We gaan met je mee naar binnen. Loopt wel los.
Nee, jij blijft bij mij.
Jij gaat nergens heen. - Ja, ik wacht hier wel.
En Albert, verknoei het niet. Trek geen aandacht.
Oké? - We hadden mee naar binnen kunnen gaan.
Blijf hier.
Er is niets te zien.
Ik kan hier niets zien. De spanning wordt me te veel.
Buk je. Klim ik op je schouders. - Rot toch op. Nee.
Doe maar. Hij heeft gelijk. - De spanning wordt me te veel.
Wat gebeurt er? - Ze zitten daar maar wat te babbelen.
Wacht twee seconden.
Wat gebeurt er?
Hij lijkt niet echt blij te zijn.
Wie, in vredesnaam? - Thaddeus.
Zo te zien staat hij op het punt een hartaanval te krijgen.
Vind je het raar? En Robbie?
Wacht. Er is iets gebeurd.
Wat bedoel je daarmee? - Een Checkpoint Charlie moment.
Wat?
Een uitwisseling van pakjes. Wat anders?
Het ziet er goed uit.
Wacht, hij geeft hem nog iets anders. - In Godsnaam.
Geen idee wat het is. Ik kan het moeilijk zien.
Albert. - Wacht. Hou het vol.
Godverdomme, voor de tweede keer gekneusde kloten.
Ik vind dat je nog te zacht voor hem bent geweest.
Nou?
Rustig. 100 ruggen. 25 ruggen elk. We verdelen het later wel.
Je hebt geluk. - Geef me een zoen.
Dit is geweldig. - Was hij kwaad?
Een Malt Mill? Graag of niet.
Dit is geweldig. Wat is dat? - Kijk maar eens.
Wie is die oude knar?
Een vriend van Thaddeus. Hij heeft een stokerij.
Hij gaat me een baan geven. Het me leren. - Fantastisch.
Je zult daar eenzaam zijn. Je verandert nog in een schapenneuker.
Het is niet ver van Stirling. We kopen daar in de stad een huisje.
Ongelooflijk dat hij zoveel betaald heeft voor maar twee flessen.
Twee flessen? Voor één, ja.
Wat? - Wat is er met die andere gebeurd?
Bedankt dat je me een kans gaf. Robbie.
Zeldzaam vat whisky werd op de veiling verkocht voor meer dan £ 1 miljoen.
Klootzakken.
Een klassieker.
Vind je hem mooi? - Hij is prachtig.
Pak een tas.
Bedankt, Mo.
Wat vind je ervan? - Waar heb je die vandaan?
Hoort bij de baan. - Een volkswagen busje?
Dat is omdat hij bij al die stokerijen langs moet...
en dit is goedkoper dan een hotel.
Bezuinigingen. Een schande is het. - Ja.
Waar leg ik de baby? - Achterin. Kom mee.
Oké, jongens...
We halen jullie als alles klaar is, okè?
Knuffel me eens, grote.
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt. - Ik bij jou, vriend.
Zorg dat die frisse lucht je niet kapot maakt. - Ik zal je missen.
Hou je haaks, oké? - Doe ik.
Mo, bedankt voor alles. - Ik zal je missen, Robbie.
Eerst mijn zakken eens controleren, kutwijf.
Denk eraan. Vergok het niet. Doe er iets mee.
Hou je haaks. - Het beste.
Ik zal jullie niet vergeten.
Hij is op zijn pootjes terecht gekomen, hè?
Een kind, een vrouw, een auto. - En een baan.
Hij heeft goed geboerd. - Inderdaad.
En wat nu?
We hebben een hoop geld. De pot op. Laten we ons bezuipen.
Oké, goed voorstel. - Klinkt goed.
Je bent een deugniet, Robbie Emmerson.
Vanaf de eerste dag dat ik je zag.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Franneke, Depositair, JR Jansen en Granny www.simplyreleases.com